1
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
NETFLIX SOROZAT

2
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
Tanár úr, én vagyok, Yeom, a tanítványa.

3
00:00:55,805 --> 00:00:58,933
100 nap telt el Mester óta
csinálj ilyen meditációt.

4
00:00:59,017 --> 00:01:00,310
A tanárnak ma ki kell mennie.

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Tanár.

6
00:01:12,697 --> 00:01:13,948
Tanár.

7
00:01:17,702 --> 00:01:18,745
tanár…

8
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
tanár.

9
00:01:22,957 --> 00:01:23,875
Tanár!

10
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
tanár…

11
00:01:27,670 --> 00:01:28,588
Mester!

12
00:01:34,552 --> 00:01:37,555
- Ó, milyen kár.
- Mit szól ehhez?

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,099
- Jó bánatot.
- Milyen kár

14
00:01:40,183 --> 00:01:42,811
- Úgy tűnik, halálra fagyott.
- Úgy tűnik.

15
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
- Ó, milyen kár.
- Jó bánatot.

16
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Szomorúan látom.

17
00:01:47,023 --> 00:01:48,691
mi a probléma? Mi ez?

18
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
Jó bánatot! Volt egy koldusgyerek, aki meghalt.

19
00:01:51,027 --> 00:01:53,613
Még kicsi. Milyen kár.

20
00:01:53,696 --> 00:01:56,741
- Ó, milyen kár
- Jó bánatot.

21
00:02:18,513 --> 00:02:21,099
Mester, elengedtelek
titokban

22
00:02:22,350 --> 00:02:25,353
a Mester kívánsága szerint.

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Mit szól ehhez? Jaj.

24
00:02:35,697 --> 00:02:37,740
Úgy tűnik, nincsenek szülei.

25
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
El kell temetnünk.

26
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
- Igen.
- Annyira igaz.

27
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
Mi van, ha elhamvasztják,

28
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
majd a Gyeoncheondaeho-tóba dobták?

29
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
- Jó bánatot!
- Mi ez?

30
00:02:45,498 --> 00:02:46,958
Hé, kölyök.

31
00:02:47,041 --> 00:02:48,001
jól vagy?

32
00:02:50,628 --> 00:02:52,505
- Mi ez?
- Jó bánatot.

33
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
- Hová mész?
- Hé, ne menj.

34
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
Stop!

35
00:03:16,696 --> 00:03:17,780
fiam,

36
00:03:17,864 --> 00:03:20,199
Miért mondtad, hogy hagyjam abba?

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Te vakmerő barom!

38
00:03:24,120 --> 00:03:26,623
Úgy látszik, megégetted a testem.

39
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
miről beszélsz?

40
00:03:33,171 --> 00:03:36,591
Még a pálcámat is majdnem megégetted.

41
00:03:37,717 --> 00:03:39,260
Te hülye!

42
00:03:41,971 --> 00:03:43,139
Te hülye!

43
00:03:43,765 --> 00:03:46,434
Te hülye!

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,520
Te hülye!

45
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
Tanár?

46
00:03:58,029 --> 00:04:00,490
Meditáció után
100 napig,

47
00:04:00,573 --> 00:04:02,367
Szeretném tesztelni Hwansu szintjét

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
a lélek eltávolításával
a testemből egy pillanatra.

49
00:04:05,411 --> 00:04:09,207
Valaki más testébe rohantam
mert a testemet égetik.

50
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
Úgy látszik, már késő volt.

51
00:04:14,045 --> 00:04:17,840
Ha igen, a tanár ott van

52
00:04:17,924 --> 00:04:20,134
a gyermek testében?

53
00:04:20,718 --> 00:04:21,552
Igen!

54
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
Lee Cheol vagyok, a tanárod, Heo Yeom!

55
00:04:25,223 --> 00:04:26,057
Jó bánat…

56
00:04:27,934 --> 00:04:29,560
Tanár.

57
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
Tanár.

58
00:04:42,699 --> 00:04:44,951
Lélekváltó vagyok.

59
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
tisztelt uram.

60
00:04:56,796 --> 00:05:00,633
Az ok, amiért Őfelsége a palotába hívott
megtalálni a lélekátadót, igaz?

61
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
megkeresem.

62
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
én

63
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
képes felismerni a lélekváltókat.

64
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
Nincs több?
akik felismernek téged?

65
00:05:47,346 --> 00:05:48,347
Ez egy esernyő.

66
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
Viselje ezt a sétához.

67
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
Igen.

68
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
Nincs több ember a védelmi városban
ki tudja, hogy látom.

69
00:05:59,192 --> 00:06:02,236
Az emberek gondolkodni fognak
verekedés volt a Walja Banda között.

70
00:06:10,787 --> 00:06:12,747
Srácok, ne jöjjetek utánam.

71
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
Szia So-i.

72
00:06:21,839 --> 00:06:23,424
So-i vagy, igaz?

73
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
Kim úr vagyok Sári faluból.

74
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
Rossz ember vagy.

75
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
Mindig csak elhaladtunk egymás mellett.
Nem ismer olyan jól.

76
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
Az a személy…

77
00:06:39,732 --> 00:06:41,150
el kell távolítani.

78
00:06:52,829 --> 00:06:54,872
Nem kell megölnöd ezt a fickót.

79
00:06:54,956 --> 00:06:57,500
Ha visszatér Sári faluba,
soha többé nem találkozunk.

80
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
De találkoztál.

81
00:07:00,586 --> 00:07:01,671
Sári falu?

82
00:07:04,340 --> 00:07:05,883
Éltél valaha Sári faluban?

83
00:07:09,011 --> 00:07:10,179
Elrejtőzni.

84
00:07:11,180 --> 00:07:14,392
Ott bujkáltam egy darabig
hogy elkerülje a Walja Bandát.

85
00:07:16,060 --> 00:07:19,689
Van valaki Sári faluból?
ki ismer téged ezen a személyen kívül?

86
00:07:20,690 --> 00:07:23,734
Szinte soha nem
mutasd meg az arcom.

87
00:07:24,944 --> 00:07:26,487
Mert én is ott loptam.

88
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
- Mi az?
- Pénzt.

89
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
Felmerül a kérdés, ha az emberek pénzét
a fogadóban meggyilkoltak maradnak.

90
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
Vedd ezt.

91
00:07:48,801 --> 00:07:51,262
Bár nem akarok bántani
Sári falubeliek.

92
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
Mu-deok is a védelmi városban van.

93
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
Ha találkoztok,
őt is meg kell ölni?

94
00:08:10,948 --> 00:08:13,201
Itt van Kim bróker Sári faluból, igaz?

95
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
Igen. Most jött be.

96
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
Az utolsó szoba a második emeleten.

97
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
Cho-yeon kisasszony?

98
00:08:57,620 --> 00:09:01,707
Várjon. Miért vagy ott
egy ilyen helyen?

99
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
Nem kell tudnod.
Csak tégy úgy, mintha nem láttál volna.

100
00:09:05,461 --> 00:09:06,837
Ne mondd, hogy...

101
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
Szerencsejáték?

102
00:09:10,591 --> 00:09:12,468
mit mondasz? Szerencsejáték?

103
00:09:13,135 --> 00:09:16,097
Úgy nézek ki, mintha tetszik
ilyen aljas dolog?

104
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
Természetesen nem.

105
00:09:18,724 --> 00:09:21,519
Amikor azonban nem ismered el
összetörte a jádet,

106
00:09:21,602 --> 00:09:25,523
nem mozdulsz, arckifejezésed lapos,
és jól tudsz hazudni.

107
00:09:26,148 --> 00:09:28,192
Biztosan jó lesz a szerencsejáték.

108
00:09:32,530 --> 00:09:34,240
Azért vagyok itt, hogy jegyet vegyek.

109
00:09:35,408 --> 00:09:37,326
Jegyek egy előadásra, amit látni akarok
elfogyott,

110
00:09:37,410 --> 00:09:38,744
ezért jössz ide.

111
00:09:38,828 --> 00:09:40,788
BELÉPŐJEGYEK
SEOCHUN BOSZORKÁNY

112
00:09:41,706 --> 00:09:44,500
- Két jegy van?
- Megnézem anyámmal.

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Mert ez félreértésekhez vezethet,

114
00:09:46,419 --> 00:09:48,796
ne mondd el senkinek
ha itt lát engem.

115
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
Ki tudja.

116
00:09:50,256 --> 00:09:52,800
Nem vagyok olyan, mint te.
Nem vagyok jó hazudni.

117
00:09:52,883 --> 00:09:55,428
Nem tudom, tudok-e úgy tenni, mintha
nem láttalak vagy nem,

118
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
de megpróbálom
a lehető legnehezebben neked.

119
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
Miért találkozhatsz vele itt?

120
00:10:19,327 --> 00:10:20,995
Miért van itt a Songrim vezetője?

121
00:10:24,332 --> 00:10:28,294
Ne mondd, hogy vásárolni jött
Boszorkányelőadás jegyek is.

122
00:10:30,421 --> 00:10:33,257
Ebben az esetben nem tudok menni
Dang-guval együtt.

123
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Nyilván az vagy

124
00:11:16,634 --> 00:11:18,177
aki megölte ezt a személyt.

125
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
Dehogy.

126
00:11:21,972 --> 00:11:23,516
Miért ölted meg?

127
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
Tényleg nem én vagyok.

128
00:11:25,059 --> 00:11:27,019
Már halott volt, amikor beléptem.

129
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
Most halt meg.

130
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
Karddal szúrták meg.

131
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
A gyilkos képzett kardforgató.

132
00:11:38,614 --> 00:11:41,075
Tényleg nem öltem meg.

133
00:11:41,951 --> 00:11:43,869
Még kardom sincs.

134
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
Ez ugyanaz a személy.

135
00:12:08,102 --> 00:12:09,395
Kik ezek az emberek?

136
00:12:09,478 --> 00:12:14,442
A legutóbbi Walja banda
gyere a védelmi városba.

137
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
Megjöttek?

138
00:12:16,610 --> 00:12:20,573
Kim brókerrel a Desa Sariból
ki marad a belső szobában?

139
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
Nem.

140
00:12:22,032 --> 00:12:26,579
Walja bandája egyszer vitatkozott
Mr. Kimmel nem sokkal ezelőtt.

141
00:12:28,080 --> 00:12:32,960
Keresés közben veszekedtek
csaló, aki Sári faluból származik.

142
00:12:33,043 --> 00:12:34,628
Csaló Sári faluból?

143
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
Ez a csaló Mu-deok?

144
00:12:38,507 --> 00:12:40,759
Hol van most a gyerek?

145
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
Korábban követett.

146
00:12:49,685 --> 00:12:50,978
Nyilván megszökött.

147
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
Mi ez?

148
00:13:03,824 --> 00:13:05,409
Miért van annyi holttest?

149
00:13:06,243 --> 00:13:10,831
Keresés közben veszekedtek
csaló, aki Sári faluból származik.

150
00:13:11,790 --> 00:13:13,167
Tényleg én?

151
00:13:14,293 --> 00:13:17,338
Milyen életet él Mu-deok?

152
00:13:17,922 --> 00:13:20,549
Találkoztál már So-i-vel?

153
00:13:20,633 --> 00:13:22,801
Úgy tűnik, ismét bűncselekményeket követ el.

154
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Te jobban
ne foglalkozz vele többet.

155
00:13:26,847 --> 00:13:27,890
Szóval-én...

156
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
Ki az a So-i?

157
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
Nem láttam senkit, aki téged keresett volna.

158
00:13:36,857 --> 00:13:39,944
Azt mondta, vitája volt
és megpofozta az ajtónállót.

159
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
Biztosan emlékeznek az arcára.

160
00:13:42,863 --> 00:13:46,033
Asszonyom – mondta a két ajtóőr
nem jött ma dolgozni.

161
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
- Mit? Mindketten?
- Igen.

162
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
Nagyon furcsa.
Ők nem ilyen emberek.

163
00:13:56,544 --> 00:13:59,255
Boszorkány kisasszony,
sajnálom, hogy akkoriban durvák voltunk.

164
00:13:59,755 --> 00:14:02,383
Tényleg ezt kell tenned?

165
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
"Boszorkány"?

166
00:14:03,968 --> 00:14:05,386
Boszorkánynak adja ki magát?

167
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
része leszek

168
00:14:08,681 --> 00:14:12,685
híres varázslócsaládból
aki nincs a te szinteden.

169
00:14:15,062 --> 00:14:18,482
Csak hamis vagy.
A beszédmódod azóta is udvariatlan.

170
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
Nem kell udvariasan beszélnem

171
00:14:21,944 --> 00:14:24,780
és udvariasan kell beszélnie
nekem legközelebb.

172
00:14:31,745 --> 00:14:33,247
üldözni kell őt.

173
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Ez a te dolgod.

174
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Van egy Mu-deok nevű lány Sári faluból
azt eladták Chwiseonrunak, igaz?

175
00:14:45,175 --> 00:14:48,512
Igen, ismerem őt.
Mu-deokot kereste annak idején?

176
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
Segítséget szeretnék kérni
és visszaküldi az árut is.

177
00:14:52,725 --> 00:14:54,768
Mu-deok nincs Chwiseonruban.

178
00:14:54,852 --> 00:14:58,022
A Jang család szolgájaként dolgozik,
Gwanju Cheonbugwan.

179
00:14:58,689 --> 00:15:00,065
Pincérként dolgozik?

180
00:15:01,358 --> 00:15:03,319
Most tényleg lát?

181
00:15:04,194 --> 00:15:06,280
Biztosan téged is megtévesztette.

182
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
Azt hittük, nem lát,

183
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
de hirtelen elszaladt
és meglepett minket.

184
00:15:12,119 --> 00:15:14,121
Ő nem olyan csaló, mint én.

185
00:15:15,247 --> 00:15:16,749
Hogyan látja?

186
00:15:20,461 --> 00:15:22,254
Kérlek bocsáss meg!

187
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
Bocsáss meg.

188
00:15:24,965 --> 00:15:27,176
nem tudlak megmenteni
mert felismered az arcomat.

189
00:15:28,385 --> 00:15:29,595
Várjon…

190
00:15:53,744 --> 00:15:57,289
Ha már régen láthatta volna,
azt jelenti, hogy felismeri az arcomat.

191
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
Jang család szolgája?

192
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
közelednem kell hozzá.

193
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
Mu-deok ölt embereket?

194
00:16:09,885 --> 00:16:13,055
Több férfi is meghalt
a kikötő melletti fogadóban

195
00:16:13,138 --> 00:16:15,808
és Mu-deok azon a helyen van.

196
00:16:15,891 --> 00:16:19,645
Mu-deoknak nincs meg a képessége
embereket ölni.

197
00:16:19,728 --> 00:16:21,605
Ráadásul több férfi megölte.

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,899
Ezt teszi egy ügyes kardforgató.

199
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
Ha nem ő az,

200
00:16:26,568 --> 00:16:28,612
kell lennie egy varázslónak, aki segít neki.

201
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
Ne mondd...

202
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
Gyanakszik a Young Master Ukra?

203
00:16:35,077 --> 00:16:36,328
Nem.

204
00:16:36,412 --> 00:16:39,873
Most Uk a palotában van
Lee tanár úrral.

205
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
Hálás vagyok.

206
00:16:43,460 --> 00:16:45,879
Biztos vagyok benne, hogy nem Mu-deok volt a tettes.

207
00:16:45,963 --> 00:16:48,215
Nincs rá oka
bántani másokat.

208
00:16:48,298 --> 00:16:49,466
Kim Do-ju,

209
00:16:49,550 --> 00:16:52,928
mennyit tudsz
a Mu-deokról?

210
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Tudod-e

211
00:16:55,889 --> 00:17:01,020
milyen az élete
mielőtt itt dolgozott?

212
00:17:03,063 --> 00:17:03,939
Mi?

213
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
Emberek, akik meghaltak

214
00:17:05,816 --> 00:17:08,444
az a személy, akit hívtam
hogy megtudja a múltját.

215
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
Aztán a Walja Gang,
aki látszólag őt kereste,

216
00:17:12,990 --> 00:17:14,616
is megölték.

217
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
Helyzetben volt
most gyanús,

218
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
de ehelyett elfutott
anélkül, hogy bármit megmagyarázna.

219
00:17:23,375 --> 00:17:24,501
Egy dolog biztos.

220
00:17:24,585 --> 00:17:29,214
Mu-deok titkol valamit

221
00:17:29,298 --> 00:17:32,718
amelyet nem lehet feltárni.

222
00:17:42,770 --> 00:17:45,272
Az ajtónálló háza mögötte van.

223
00:17:45,355 --> 00:17:47,191
Ahelyett, hogy megkérdeznéd őket,

224
00:17:47,274 --> 00:17:50,444
Szerintem gyorsabb lesz megtalálni
arcát rajzolva.

225
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
Nem ismerem az arcát.

226
00:17:52,196 --> 00:17:55,032
- Még vak koromban ismertem meg.
- Azt mondják, soha nem voltál vak.

227
00:17:56,283 --> 00:18:00,329
Azt mondta, láthatod,
akkor most azt mondja, hogy nem lát.

228
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Nem tudom, milyen a múltad,
de nagyon bonyolultnak tűnik.

229
00:18:06,752 --> 00:18:10,005
Szóval nem ismered az arcát,
de ismeri az arcodat.

230
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
Isn't it dangerous to look for it?

231
00:18:13,258 --> 00:18:15,969
Ha ő volt az, aki ölt
Kim és Geng Walja bróker,

232
00:18:16,053 --> 00:18:17,554
ő is bánthat téged.

233
00:18:18,889 --> 00:18:21,725
Egyelőre veszélyesebb
gyanította a Songrim vezetője.

234
00:18:24,603 --> 00:18:27,231
You're the one who gave the money to Mr. Kim
gyanítható is lehet.

235
00:18:27,314 --> 00:18:28,565
Milyen pénz?

236
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
Nem értem, miről beszélsz.

237
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
Helyes.

238
00:18:34,446 --> 00:18:36,740
Inkább színlelj
nem tud semmit.

239
00:18:37,699 --> 00:18:39,326
There are dead bodies here!

240
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
ajtóvédő,
Mr. Lee and Mr. Jang, died.

241
00:19:09,064 --> 00:19:12,568
Úgy tűnik, elérted Hwansut.
Tényleg csodálatos vagy.

242
00:19:13,235 --> 00:19:16,864
Egész idő alatt, gondoltam
minden lélekváltó szörnyeteg.

243
00:19:17,489 --> 00:19:19,575
Kiderült, hogy tudsz fiatal maradni
és örökké élni.

244
00:19:21,118 --> 00:19:23,162
Nem csoda, hogy emberek
jégesőt akar

245
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
lélekátadási rituálé elvégzésére.

246
00:19:26,623 --> 00:19:29,418
A háború folytatódni fog
mert mindenki azt akarja.

247
00:19:29,501 --> 00:19:31,295
Ezért tilos.

248
00:19:31,378 --> 00:19:32,754
Mellesleg

249
00:19:33,672 --> 00:19:35,591
mert felismered a lélekátadót,

250
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
próbálj meg körülnézni.

251
00:19:37,634 --> 00:19:40,512
Lélekátadó van a palotában?

252
00:19:54,318 --> 00:19:57,196
I couldn't recognize it with my eyes.

253
00:19:57,279 --> 00:19:59,448
Ha nincsenek kék foltok

254
00:19:59,531 --> 00:20:01,450
or hardened due to loss of control,

255
00:20:01,533 --> 00:20:03,619
soul movers are just like ordinary humans.

256
00:20:04,536 --> 00:20:07,331
Ha igen,
how can you recognize it?

257
00:20:08,248 --> 00:20:10,209
Félelem attól, hogy kiderül.

258
00:20:12,294 --> 00:20:14,463
A félelem kővé válik.

259
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
Így ismerem fel őt.

260
00:20:21,053 --> 00:20:23,847
You can only recognize it
azzal, hogy megijesztem?

261
00:20:23,931 --> 00:20:25,724
Sorry to disappoint Your Majesty.

262
00:20:26,308 --> 00:20:27,351
Ehelyett

263
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
I will give His Majesty a gift.

264
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
Jelenlegi? mit hoztál nekem?

265
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
Egy kutya.

266
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
Egy kutya?

267
00:20:37,402 --> 00:20:40,072
Nagyon engedelmes és okos.

268
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Meg kellett volna érkeznie
most a palota előtt.

269
00:20:42,449 --> 00:20:44,493
Behozhatom?

270
00:20:44,576 --> 00:20:46,703
Mivel ajándék, el kell fogadnom.

271
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
Kérem hozza ide.

272
00:20:49,581 --> 00:20:50,457
Jang Uk.

273
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
Hozd ide a kutyát.

274
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
adok neked ajándékot
ha sikerül idehoznia.

275
00:21:28,620 --> 00:21:31,081
meneküljek?
és elviszi Mu-deokot?

276
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
Ha igen,
mindenki tudni fogja.

277
00:21:35,752 --> 00:21:39,172
Nem vagyok elég erős ahhoz, hogy vigyázzak a tanáromra.

278
00:21:44,177 --> 00:21:46,221
Mit tervez Lee tanár úr?

279
00:22:15,000 --> 00:22:16,209
Mr. Jin Mu.

280
00:22:17,252 --> 00:22:18,628
Mi az?

281
00:22:22,132 --> 00:22:26,678
Gifts prepared by Teacher Lee
ez a szőrös állat?

282
00:22:26,762 --> 00:22:30,474
He said he would follow you
önmagában.

283
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
Even so, please be careful.

284
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
What are the dangers of bringing this dog
a palotába?

285
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
Mi ez?

286
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
Ő Gwigu.

287
00:22:41,777 --> 00:22:43,320
Gwigut behozták.

288
00:22:44,654 --> 00:22:45,947
Gwigu is a mystical artifact.

289
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
How could it be brought into the palace?

290
00:22:50,786 --> 00:22:54,206
Previously my teacher, Mr. Seo Gyeong,

291
00:22:54,289 --> 00:22:57,042
Gwigu segítségével
to find dangerous objects

292
00:22:57,125 --> 00:22:59,878
ami jégből van
és gyakran visszaéltek.

293
00:22:59,961 --> 00:23:01,671
én már hallottam róla.

294
00:23:01,755 --> 00:23:04,716
However, as far as I know, porcelain
amelyben Gwigu található

295
00:23:04,800 --> 00:23:06,718
It's broken and no longer useful.

296
00:23:06,802 --> 00:23:07,761
azért

297
00:23:08,637 --> 00:23:12,849
I moved Gwigu from porcelain,
which broke into the body of the dead dog.

298
00:23:15,143 --> 00:23:16,686
A kutyát idehozzák

299
00:23:17,729 --> 00:23:18,980
az a Gwigu.

300
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
Gwigu?

301
00:23:27,489 --> 00:23:28,573
Mit szól ehhez?

302
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
How many people are we in the palace?

303
00:23:32,536 --> 00:23:33,703
Több mint tíz ember.

304
00:23:34,287 --> 00:23:35,664
Have you told Cheonbugwan?

305
00:23:35,747 --> 00:23:38,625
Embereket küldtek
és hamarosan megérkezik.

306
00:24:04,442 --> 00:24:08,822
This meeting aims to strengthen
the royal family's relationship with Songrim.

307
00:24:09,489 --> 00:24:12,826
A herceg meg is keresett téged
meghívni a palotába,

308
00:24:12,909 --> 00:24:14,452
de ti hoztátok helyette

309
00:24:14,536 --> 00:24:16,705
misztikus tétel őfelsége jóváhagyása nélkül?

310
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
Kutyát bevihetek.

311
00:24:18,874 --> 00:24:20,667
Gwigu csapdába esett egy kutya testében.

312
00:24:20,750 --> 00:24:23,461
Tehát nem barangolhatott szabadon
mint egy misztikus tárgy.

313
00:24:23,545 --> 00:24:26,673
Tehát nem támadhatott
lélekváltó még ránézve is?

314
00:24:26,756 --> 00:24:30,260
Ehelyett elmondja
ugatással.

315
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
Szövet.

316
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
Szövet!

317
00:24:46,568 --> 00:24:48,695
Jó bánatot!

318
00:24:52,574 --> 00:24:53,992
Lélekváltó van.

319
00:24:54,868 --> 00:24:57,954
Már sejtettem,
több lélekváltó is van a palotában.

320
00:25:04,461 --> 00:25:05,587
Az a hang…

321
00:25:06,338 --> 00:25:09,549
Ez azt jelenti, hogy lélekátadás van
a palotában?

322
00:25:11,343 --> 00:25:12,385
Úgy tűnik.

323
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
Miért hallgattok?

324
00:25:15,680 --> 00:25:18,433
Srácok menjetek keresni
és elkapni a lélekváltót.

325
00:25:18,516 --> 00:25:21,394
mondtam neked,
ajándék őfelségének.

326
00:25:21,478 --> 00:25:24,356
hozom
őfelsége előtt.

327
00:25:24,439 --> 00:25:26,650
Csak rajtad múlik, hogy használod-e
keresni és elkapni

328
00:25:26,733 --> 00:25:28,360
lélekátadó vagy sem.

329
00:25:29,194 --> 00:25:30,987
Nem szükséges! Takarodj innen gyorsan!

330
00:25:31,613 --> 00:25:34,199
miért hoztál
misztikus tárgyakat a palotába?

331
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
Felséged nyugtalan,

332
00:25:35,992 --> 00:25:38,870
de helyette misztikus tárgyakat hoztál.

333
00:25:41,248 --> 00:25:44,876
Királynő, meghívunk
Lee tanárnő itt van.

334
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
Nem kell beavatkoznod.

335
00:25:47,545 --> 00:25:51,132
Ott van Cheonbugwan varázsló
aki őrzi a palotát.

336
00:25:51,216 --> 00:25:53,468
Ha van tiltott varázslat
a palotában,

337
00:25:53,551 --> 00:25:55,387
meg fognak védeni minket.

338
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
Songrim szándékosan közbeszólt
és megpróbálta behozni

339
00:25:58,098 --> 00:25:59,891
misztikus tárgyakat tartalmazó kutya

340
00:26:00,433 --> 00:26:03,311
megrongálni és ledönteni
a királyi család hírnevét!

341
00:26:05,355 --> 00:26:07,232
Őfelségének le kell állítania.

342
00:26:35,093 --> 00:26:37,679
Gwanju Cheonbugwan fia
akinek a palotát kellett volna őriznie

343
00:26:37,762 --> 00:26:39,723
ehelyett egy misztikus tárgyat hozott ide.

344
00:26:41,599 --> 00:26:43,685
Ez egy ajándék
Lee mestertől a királyig.

345
00:26:43,768 --> 00:26:45,312
Kérem, lépjen félre. be kell mennem.

346
00:26:45,395 --> 00:26:47,731
nekem parancsoltak
hogy bevigye.

347
00:26:53,361 --> 00:26:54,362
Rendben.

348
00:26:54,446 --> 00:26:56,364
Kérlek gyere be ha tudsz.

349
00:26:56,948 --> 00:26:58,825
Megszabadulni a misztikus tárgyaktól
aki behatolt a palotába!

350
00:27:01,328 --> 00:27:04,289
adok neked ajándékot
ha sikerül idehoznia.

351
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
Átkozott. Parancsolt nekem?
mert tudtad, hogy ez fog történni?

352
00:27:36,071 --> 00:27:37,697
Jin Mu, Cheonbugwanból megérkezett.

353
00:27:38,281 --> 00:27:40,909
Megszabadulok tőle
ezek az emberek Songrimból.

354
00:27:41,451 --> 00:27:44,454
Songrim meghívást kapott ide
hogy őfelségével csevegjen.

355
00:27:44,537 --> 00:27:46,581
Nincs jogod beleavatkozni.

356
00:27:46,664 --> 00:27:48,958
Hogy merészeled elhozni azt a kutyát
beleegyezés nélkül.

357
00:27:49,042 --> 00:27:50,668
Elment az eszed?

358
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
Olyan zajos.

359
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
mit csinálsz?
Állítsd meg azt a fickót!

360
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
király,

361
00:28:16,486 --> 00:28:18,071
mindkét félnek meg kell állnia.

362
00:28:18,154 --> 00:28:20,407
Ha nem ellenőrizzük, a kapcsolatunk
Songrimmal szakítani fog!

363
00:28:20,990 --> 00:28:21,950
Harcolnunk kell!

364
00:28:22,033 --> 00:28:24,953
Songrim egy misztikus tárgyat hordoz
a palotába!

365
00:28:25,036 --> 00:28:26,621
Cheonbugwan csak a kötelességét végezte.

366
00:28:27,372 --> 00:28:29,207
- Király!
- Bíró úr!

367
00:28:33,878 --> 00:28:34,963
Mindenki…

368
00:28:37,006 --> 00:28:38,091
állj meg.

369
00:28:57,360 --> 00:28:58,653
Stop!

370
00:29:13,334 --> 00:29:14,586
Lee tanár úr.

371
00:29:14,669 --> 00:29:17,464
Meghívlak ide
hogy ne legyek gyengébb.

372
00:29:18,131 --> 00:29:19,674
Felséged meg van lepve?

373
00:29:20,633 --> 00:29:24,012
Felség, ha újra megjelennek a jégesők,

374
00:29:24,095 --> 00:29:26,556
a kialakult konfliktus
rosszabb lesz ennél.

375
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
Jégeső?

376
00:29:28,308 --> 00:29:29,976
Azért vagy ilyen, mert létezik lélekátadó?

377
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
Gyakran megjelennek a lélekváltók

378
00:29:31,728 --> 00:29:34,731
a megmaradt lélektaszító tömjén miatt
a múlt káoszától.

379
00:29:35,440 --> 00:29:39,402
Vannak, akiknek sikerül
Ezúttal ismét az a lélekölő tömjén.

380
00:29:41,321 --> 00:29:44,699
A jégkockák újra megjelentek a világban.

381
00:29:50,872 --> 00:29:51,915
Így,

382
00:29:51,998 --> 00:29:54,167
most kié?

383
00:29:54,959 --> 00:29:56,711
Talán az, aki Naksut küldte

384
00:29:56,795 --> 00:30:00,298
és létrehozott egy Songrim varázslót
lélekmozgatóvá válj.

385
00:30:00,882 --> 00:30:02,550
A 200 évvel ezelőtti káosz után

386
00:30:02,634 --> 00:30:04,928
– mondta Seo Gyeong úr
eltávolították az összes jégesőt.

387
00:30:05,011 --> 00:30:05,929
azonban

388
00:30:06,012 --> 00:30:09,933
nem távolították el
és ehelyett Songrimben tárolták.

389
00:30:10,016 --> 00:30:13,561
Hogyan lehetséges
az emberi ambíciókat félretesszük?

390
00:30:13,645 --> 00:30:14,687
azonban

391
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
mert újra megjelennek a jégesők,

392
00:30:17,816 --> 00:30:21,069
Olyan emberek is megjelennek, akik megteszik
hagyja abba, mint Mr. Seo Gyeong.

393
00:30:24,280 --> 00:30:27,325
Azt hallottam, hogy Mr. Seo Gyeong megszületett
királyi csillaggal.

394
00:30:27,909 --> 00:30:30,036
Király azonban nem lett belőle.

395
00:30:31,746 --> 00:30:33,122
Szóval úgy érted,

396
00:30:33,915 --> 00:30:36,376
megjelenik egy személy, aki megszületik
királyi sztárokkal?

397
00:30:41,214 --> 00:30:43,633
Még ha létezne is, a fény határozottan elhalványulna

398
00:30:43,716 --> 00:30:47,929
és a hét csillag energiája
a körülötte lévők nem lesznek láthatóak.

399
00:30:49,013 --> 00:30:51,224
Mert nagy hatalom jelenik meg

400
00:30:51,307 --> 00:30:55,186
amely szembeszáll az univerzum törvényeivel
és káoszba sodorja a világot,

401
00:30:55,270 --> 00:30:57,355
lesz hatalom
hogy abba is hagyja.

402
00:30:58,231 --> 00:30:59,315
Így

403
00:31:00,608 --> 00:31:03,653
a világ nem pusztul el
és maradj kiegyensúlyozott.

404
00:31:09,659 --> 00:31:14,414
Úgy értem, felségednek nem kell
túl ideges ahhoz, hogy rágondoljon.

405
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
Megnyugtatnak a szavaim?
Őfelsége szorongása?

406
00:31:24,716 --> 00:31:27,093
Köszönöm, hogy megnyugtattál.

407
00:31:27,927 --> 00:31:30,513
Akkor megbocsátom magam.

408
00:31:31,222 --> 00:31:33,558
Mert felség
nem akarom elfogadni az ajándékomat,

409
00:31:33,641 --> 00:31:36,352
Visszahozom Gwigut.

410
00:31:38,062 --> 00:31:40,064
- Felség…
- Kérem, vegye vissza.

411
00:31:59,417 --> 00:32:01,544
Nem. Várj egy kicsit.

412
00:32:02,378 --> 00:32:04,213
Nem kell bevinnem?

413
00:32:04,297 --> 00:32:05,840
Azt láttam, amit akarok.

414
00:32:08,301 --> 00:32:11,012
Ez azt jelenti, hogy lélekátadás van
a palotában?

415
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
Nem szükséges! Takarodj innen gyorsan!

416
00:32:13,222 --> 00:32:15,808
miért hoztál
misztikus tárgyakat a palotába?

417
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
Azonnal olyan ijedtnek tűnt.

418
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
Jó bánat. Biztosan meglepődsz.

419
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
Nem vagy sértve, igaz?

420
00:32:26,069 --> 00:32:27,862
Megtámadtak?

421
00:32:29,072 --> 00:32:32,033
A kutya nem sérült meg,
de én vagyok az, aki egy kicsit megsérült.

422
00:32:33,785 --> 00:32:34,827
Megsérültél?

423
00:32:35,495 --> 00:32:37,997
Csak küzdj
még az alantas varázslók is megsérültek.

424
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
Tényleg szívás, mi?

425
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
Vér van. Megsérültél?

426
00:32:44,879 --> 00:32:46,047
Ez az én vérem.

427
00:32:46,130 --> 00:32:47,423
Egyáltalán nem sérült meg...

428
00:32:48,132 --> 00:32:50,176
- Istenem, vér…
- Te vérzel.

429
00:32:50,843 --> 00:32:52,762
Hálás vagyok.

430
00:32:58,184 --> 00:32:59,477
Fáj?

431
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Látszólag beteg.

432
00:33:03,064 --> 00:33:05,400
Beteg. Komolyan.

433
00:33:14,951 --> 00:33:17,120
A gwigu Lee mesteré.

434
00:33:17,620 --> 00:33:20,540
Mennyit tud
a Mu-deokról?

435
00:33:21,541 --> 00:33:23,501
Ha Naksut megtudják,

436
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
mit fog tenni az Egyesült Királyság?

437
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
jól vagy?

438
00:33:36,597 --> 00:33:37,724
Mindenhol fáj.

439
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
jól vagyok.

440
00:33:39,642 --> 00:33:42,353
Megtaláltad
lélekváltó és jégeső?

441
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
Ez igazán izgalmas volt.

442
00:33:45,690 --> 00:33:48,026
Szinte elszállt a lelkem
és lélekmozgatóvá válj.

443
00:33:48,609 --> 00:33:51,112
Ti csak felhajtást csináltok
és nem találta meg?

444
00:33:51,195 --> 00:33:54,615
Idehoztam a kutyát,
egyszer meg kell harapni.

445
00:33:55,241 --> 00:33:56,325
Uk.

446
00:33:56,409 --> 00:33:58,578
A lélekváltó megjelenése a palotában

447
00:33:58,661 --> 00:34:00,997
nem ugyanaz, mint az eset
Songrimban vagy Cheonbugwanban.

448
00:34:02,206 --> 00:34:03,708
Ha a probléma nagyobb lesz,

449
00:34:03,791 --> 00:34:06,294
konfliktus fog kialakulni
Songrim és a palota között.

450
00:34:09,422 --> 00:34:10,381
Menjünk.

451
00:34:10,465 --> 00:34:11,799
A sebet kezelni kell.

452
00:34:12,508 --> 00:34:13,509
Lee tanár úr.

453
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
Kérem, várjon egy pillanatot.

454
00:34:19,140 --> 00:34:22,226
A herceg azt akarja, hogy állj meg nála.

455
00:34:22,810 --> 00:34:25,104
- Uram?
- Valószínűleg esik az eső.

456
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
Azt mondta, menedéket kereshetsz
amíg el nem áll az eső.

457
00:34:29,817 --> 00:34:30,902
Gyerünk.

458
00:34:39,744 --> 00:34:42,497
Uk, el kell vinned.

459
00:34:42,580 --> 00:34:44,082
- Mit?
- Vidd el Songrimhoz.

460
00:34:45,249 --> 00:34:46,417
Hé, gyere utánam.

461
00:34:47,835 --> 00:34:48,961
Gyere ide gyorsan.

462
00:35:01,182 --> 00:35:04,811
El kellett volna mondanod
mielőtt a Songrim nép belépett a palotába!

463
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
szerintem…

464
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
semmi sem fog történni.

465
00:35:09,023 --> 00:35:10,066
Ha a királynő veszélyben van,

466
00:35:10,149 --> 00:35:12,527
te is kővé fogsz válni
mint Eunuch Kim.

467
00:35:12,610 --> 00:35:14,320
Haszontalan emberek!

468
00:35:26,457 --> 00:35:28,543
Új emberek királyi csillagokkal,

469
00:35:28,626 --> 00:35:30,920
Seo Gyeong nyomdokaiban folytatódik?

470
00:35:33,256 --> 00:35:35,842
Ha kiderül, hogy a királyi csillag
varázslat által alkotott,

471
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
Songrim is véget ért.

472
00:35:42,682 --> 00:35:45,977
Gwigu visszakerült Songrimhoz.

473
00:35:47,061 --> 00:35:49,105
Elnézést, hogy megleptem mindenkit.

474
00:35:49,188 --> 00:35:51,440
Mióta felfedezték
lélekváltó a Songrimben,

475
00:35:51,524 --> 00:35:53,901
Mindig éber vagyok és gondolkodom
is megjelenik a palotában.

476
00:35:54,944 --> 00:35:58,156
Mert korábban volt lélekátadó
aki megpróbált bejutni a palotába.

477
00:35:58,906 --> 00:36:01,033
Aki alkot és megszabadul tőle

478
00:36:01,117 --> 00:36:02,869
a lélekátadó Naksu.

479
00:36:07,290 --> 00:36:08,374
Akar?

480
00:36:10,251 --> 00:36:13,087
Női bérgyilkosok lemészárlása
magasan képzett varázsló.

481
00:36:13,754 --> 00:36:15,590
Naksu-nak hívják, mert bárhová megy

482
00:36:15,673 --> 00:36:17,550
leesett egy fej.

483
00:36:17,633 --> 00:36:21,220
Vannak pletykák, hogy ő az
lélekátadást végzett, és még mindig él.

484
00:36:24,432 --> 00:36:26,058
Szeretnél lélekátültetést végezni?

485
00:36:27,643 --> 00:36:29,395
Érdekes pletyka.

486
00:37:03,638 --> 00:37:07,266
Mu-deokot le kell tartóztatni
mielőtt a Young Master Uk visszatér

487
00:37:10,478 --> 00:37:11,395
Ó, istenem!

488
00:37:14,523 --> 00:37:16,192
Mu-deok...

489
00:37:18,486 --> 00:37:19,862
Miért remegsz?

490
00:37:20,488 --> 00:37:22,823
Tényleg azt hiszed
hogy embereket öltem?

491
00:37:24,825 --> 00:37:26,827
Gyere be gyorsan.

492
00:37:32,250 --> 00:37:33,709
Miért vagy itt?

493
00:37:34,669 --> 00:37:36,003
Össze akarod pakolni a cuccaidat, aztán elmenekülni?

494
00:37:36,087 --> 00:37:38,130
Azért vagyok itt, mert szükségem van a segítségedre.

495
00:37:38,714 --> 00:37:40,925
Mr. Park Jin parancsolta nekem
hogy elkapja, ha találkozik.

496
00:37:41,926 --> 00:37:43,094
Mu-deok.

497
00:37:43,177 --> 00:37:44,470
Tényleg nem te vagy az, igaz?

498
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
- Nem.
- Akkor miért szöktél meg?

499
00:37:48,683 --> 00:37:50,101
A helyzet sarokba szorított.

500
00:37:51,477 --> 00:37:52,770
Mu-deok,

501
00:37:53,521 --> 00:37:54,605
te vagy...

502
00:37:55,523 --> 00:37:57,400
nagy titkot rejteget?

503
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Ifjú Mester Uk

504
00:38:05,324 --> 00:38:07,034
tudod a titkod is?

505
00:38:13,040 --> 00:38:16,627
Mu-deok, te jobban vagy
menekülj ezen az úton.

506
00:38:17,211 --> 00:38:18,296
adok pénzt.

507
00:38:18,379 --> 00:38:19,964
Menj, amennyire csak lehet.

508
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
Nem lehet.

509
00:38:22,383 --> 00:38:24,719
nem mehetek el
Fiatal mester Jang Uk.

510
00:38:24,802 --> 00:38:26,053
Szóval mi van?

511
00:38:27,305 --> 00:38:30,433
Az ifjú mestert gyanúsítani lehet
ha továbbra is kapcsolatban maradunk Önnel.

512
00:38:30,516 --> 00:38:31,851
Ha aggódsz miatta,

513
00:38:32,643 --> 00:38:34,103
segítened kell nekem.

514
00:38:34,186 --> 00:38:37,106
Nem akarsz elkapni
vagy elfut.

515
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
mit fogsz csinálni?

516
00:38:40,693 --> 00:38:42,528
Meg kell találnom az igazi gyilkost.

517
00:38:43,988 --> 00:38:48,367
A gyilkos lemészárolt
mindenki, aki ismeri őt.

518
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
Ez Gwanju Cheonbugwan háza?

519
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
Teljesen elképesztően néz ki.

520
00:39:00,129 --> 00:39:03,424
Vannak-e tagjai a Jang családnak?
ki látott téged?

521
00:39:06,135 --> 00:39:09,347
Várj az út végén.
elviszem oda.

522
00:39:20,149 --> 00:39:22,318
majd találkozunk
tanúk, akik bizonyítani tudják

523
00:39:22,401 --> 00:39:25,988
hogy nem voltam abban a szobában
amikor a fogadóban lévő embereket megölték.

524
00:39:27,365 --> 00:39:28,657
Ki az?

525
00:39:29,241 --> 00:39:30,618
Cho-yeon kisasszony Jinyowonból.

526
00:39:31,619 --> 00:39:33,204
A fogadóban találkoztunk.

527
00:39:34,205 --> 00:39:36,374
Biztosan nem akar majd látni téged.

528
00:39:37,625 --> 00:39:38,834
Kim Do-ju,

529
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
kérlek, vigyél be Jinyowonba.

530
00:39:44,423 --> 00:39:45,424
Jinyowon?

531
00:40:10,032 --> 00:40:13,452
Elnézést, meg tudod szerezni a pálcámat?

532
00:40:19,917 --> 00:40:20,876
Köszönöm.

533
00:40:21,752 --> 00:40:24,296
Egyébként hol vagyok most?

534
00:40:25,047 --> 00:40:29,009
Ön előtt Mr. Jang Gang háza,
Gwanju Cheonbugwan.

535
00:40:30,803 --> 00:40:31,971
Úgy látszik.

536
00:40:33,013 --> 00:40:34,098
Köszönöm.

537
00:40:47,361 --> 00:40:48,612
Mu-deok.

538
00:40:48,696 --> 00:40:49,738
Menjünk.

539
00:40:57,538 --> 00:40:59,498
Mu-deok tényleg lát.

540
00:41:00,124 --> 00:41:02,084
Engem azonban egyáltalán nem ismert fel.

541
00:41:02,877 --> 00:41:04,545
Megkönnyebbülést kell éreznem?

542
00:41:08,174 --> 00:41:09,425
Miért vagy egyedül?

543
00:41:10,217 --> 00:41:13,137
Kiderült, hogy tévedtem.
Egyáltalán nem ismert fel.

544
00:41:14,555 --> 00:41:16,974
Most már vége.
Térjünk vissza Cheonbugwanba.

545
00:41:29,153 --> 00:41:30,696
Kipróbálhatom egyszer?

546
00:41:30,779 --> 00:41:31,655
- Nem.
- Nem.

547
00:41:31,739 --> 00:41:33,866
Hé, hagyd abba.

548
00:41:33,949 --> 00:41:35,868
A ruháim átáztak.

549
00:41:35,951 --> 00:41:37,578
Ekkor derült ki, hogy egy esernyő.

550
00:41:38,204 --> 00:41:39,121
Ez egy esernyő.

551
00:41:40,080 --> 00:41:41,957
Viselje ezt a sétához.

552
00:41:44,960 --> 00:41:47,505
Hagyd abba. Lehet, hogy anyám szidni fogok!

553
00:41:47,588 --> 00:41:48,506
Hagyd abba!

554
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
- Kérem, hagyja abba.
- Hé.

555
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
Lecserélnéd az esernyődet az enyémre?

556
00:41:59,600 --> 00:42:03,896
Azt mondják, hogy Naksu lelke egy fiatal férfi testébe költözött

557
00:42:03,979 --> 00:42:07,733
aki magas és jó testű.

558
00:42:07,816 --> 00:42:11,320
Egy lány testébe költözhetett
ami rövid és aranyos.

559
00:42:13,405 --> 00:42:18,035
Ha gyenge testbe költözik,
nem kell megszabadulnunk tőle.

560
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
Nem úgy.

561
00:42:22,581 --> 00:42:24,792
A kék fátyolban lévő vágy férfi.

562
00:42:25,584 --> 00:42:27,002
"Kék fátyolos vágy"?

563
00:42:27,086 --> 00:42:30,464
- Én is ezt hallottam.
- Kék sálat visel.

564
00:42:30,548 --> 00:42:34,635
Nagyon népszerű volt
amíg mindenki hordja.

565
00:42:34,718 --> 00:42:37,096
Az emberek azért hordják őket, mert gondolkodnak

566
00:42:37,179 --> 00:42:40,224
hogy Naksu kék fátylat viselt
megvédi őket a lélekváltóktól.

567
00:42:41,934 --> 00:42:43,727
Annak ellenére, hogy Naksu egy árnyékgyilkos,

568
00:42:45,229 --> 00:42:48,148
soha nem bántotta a hétköznapi embereket
és nagyon erős.

569
00:42:53,779 --> 00:42:56,657
Az emberek olyan hülyék.

570
00:42:56,740 --> 00:42:58,325
Nem hülyék,

571
00:42:59,201 --> 00:43:00,452
de félt.

572
00:43:03,205 --> 00:43:05,791
Ez azért van, mert tudják, hogy ez egy tett

573
00:43:06,667 --> 00:43:09,461
a hatalmas ember Naksu mögött
akinek elszenesedett testét elégették.

574
00:43:11,255 --> 00:43:12,715
Nagy hiba

575
00:43:13,674 --> 00:43:15,843
ha figyelembe vesszük azt a félelmet
mint hülyeség.

576
00:43:25,102 --> 00:43:28,731
Ezért hívtalak ide
hogy befejezze.

577
00:43:28,814 --> 00:43:32,026
Milyen arrogáns, ha jók a szándékaim
figyelmen kívül hagyják és kritizálják.

578
00:43:35,279 --> 00:43:38,991
A nagy hibák és az arrogancia között

579
00:43:39,074 --> 00:43:42,244
Jobban szeretem a harmóniát.

580
00:43:43,162 --> 00:43:45,414
Lee mester van ezen a helyen.

581
00:43:45,497 --> 00:43:46,665
Igyunk teát.

582
00:43:49,752 --> 00:43:51,045
tisztelt uram.

583
00:43:52,046 --> 00:43:53,380
Mi az?

584
00:43:56,800 --> 00:43:59,553
Miss Heo Yun-ok
találkozni akar őfelségével.

585
00:43:59,637 --> 00:44:00,638
Engedd be.

586
00:44:09,146 --> 00:44:10,439
mi az?

587
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
Azt mondta, valaki megsérült
konfliktus miatt.

588
00:44:13,567 --> 00:44:15,194
Megálltam, hogy megnézzem.

589
00:44:17,321 --> 00:44:19,615
Itt csak egy ember sérült meg.

590
00:44:19,698 --> 00:44:22,576
- Elviheted és ellenőrizheted.
- Jól vagyok.

591
00:44:22,660 --> 00:44:24,161
Csak egy ideig.

592
00:44:24,244 --> 00:44:25,454
Kérlek gyere ki.

593
00:44:37,841 --> 00:44:40,511
Hamarosan lesz beszélgetés
Jang Uk házasságával kapcsolatban.

594
00:44:40,594 --> 00:44:41,637
Hányszor volt ez már?

595
00:44:41,720 --> 00:44:43,722
- Esküvő?
- Nem tudod?

596
00:44:43,806 --> 00:44:46,016
Láthatóan nem tudsz semmit.

597
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
A pletyka elterjedt Sejukwonban.

598
00:44:48,185 --> 00:44:51,897
Ti hárman léptek be
Heo Yeom úr legjobb választása.

599
00:44:52,481 --> 00:44:54,149
Nyilván a nagyapja harmadik választása

600
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
unokája volt az első választás.

601
00:44:57,027 --> 00:44:58,987
Azt mondta, ez idén megtörténik.

602
00:44:59,071 --> 00:45:01,782
Biztos vagyok benne, hogy lesz egy beszélgetés
házasságukról.

603
00:45:07,871 --> 00:45:11,792
Mert a sérüléseid nem olyan súlyosak,
Csak vérzéscsillapító gyógyszert kell bevennie.

604
00:45:11,875 --> 00:45:14,711
Még akkor is, ha közvetlenül megteheti
korábban adta át neki.

605
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
kényelmetlenül érzem magam
amikor meghallottam, hogy megsérültél.

606
00:45:16,713 --> 00:45:21,093
Úgy éreztem, ellenőriznem kell téged
a két szememmel.

607
00:45:23,804 --> 00:45:24,888
ez…

608
00:45:25,556 --> 00:45:29,893
Csak miattad aggódom érted
korábban verekedés közben megsérült.

609
00:45:31,019 --> 00:45:32,271
jól vagyok.

610
00:45:32,980 --> 00:45:34,231
Jó.

611
00:45:40,446 --> 00:45:44,533
Kim Do-ju ezt ajándékozta nekem.

612
00:45:44,616 --> 00:45:47,244
Még nem volt időm megköszönni.

613
00:45:49,037 --> 00:45:50,330
Pontosan ugyanaz.

614
00:45:55,627 --> 00:45:56,628
Pontosan ugyanaz?

615
00:45:58,630 --> 00:46:00,966
Ahogy 20 éve láttam.

616
00:46:01,592 --> 00:46:03,635
Tényleg megéri?

617
00:46:08,348 --> 00:46:09,808
Újnak tűnik,

618
00:46:09,892 --> 00:46:11,894
Tehát ez azt jelenti, hogy nem az otthoni.

619
00:46:12,686 --> 00:46:14,521
Pontosan ugyanígy készült.

620
00:46:15,856 --> 00:46:16,690
Jó bánat.

621
00:46:17,357 --> 00:46:19,318
Kiderült, hogy amit a herceg mondott, az igaz.

622
00:46:20,444 --> 00:46:22,613
Az Egyesült Királyság esküvőjéről szóló hírek hamarosan körbejárnak.

623
00:46:22,696 --> 00:46:24,656
Azonban az Egyesült Királyság volt Mr. Heo Yeom harmadik választása.

624
00:46:26,992 --> 00:46:29,328
És te vagy az első.
Hozzá akarsz menni feleségül?

625
00:46:30,370 --> 00:46:33,415
Ha férjhez megy, vissza kell jönnie
Seoho Védelmi Városba.

626
00:46:33,999 --> 00:46:37,002
Yul, magányos leszek. Ne menj férjhez.

627
00:46:38,629 --> 00:46:40,923
Felismerem a lélekváltókat.

628
00:46:49,515 --> 00:46:52,059
Azonnal el kell vinnem
Seoho Védelmi Városba.

629
00:46:52,142 --> 00:46:53,185
WHO?

630
00:46:54,061 --> 00:46:54,937
ÉN?

631
00:47:01,109 --> 00:47:02,444
visszaveszem.

632
00:47:03,153 --> 00:47:07,741
Nyugodtnak éreztem magam
Őfelsége mai hozzáállása.

633
00:47:08,325 --> 00:47:09,952
Ez esetben hála Istennek.

634
00:47:10,869 --> 00:47:12,913
Milyen kérést szeretnél?

635
00:47:15,082 --> 00:47:17,668
Amit felséged adhat

636
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
a Naksu kardot, amit őfelsége elvett?

637
00:47:28,428 --> 00:47:31,640
már láttam
tavalyi varázslóshow.

638
00:47:32,224 --> 00:47:33,475
Elefántokat is láttam.

639
00:47:33,976 --> 00:47:37,187
Dang-gu előtt jobban tenném
Tegyen úgy, mintha soha nem látta volna, igaz?

640
00:47:37,271 --> 00:47:39,815
Szóval látni akarod
Dang-gu fiatal mesterrel.

641
00:47:39,898 --> 00:47:42,067
Jó bánat. Miért vagy itt?

642
00:47:42,150 --> 00:47:44,695
Azért jöttem, hogy segítséget kérjek.

643
00:47:44,778 --> 00:47:45,904
Segítség?

644
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
Ne mondj semmit.

645
00:47:48,407 --> 00:47:51,493
Bármi is legyen, nem áll szándékomban
hogy segítsek neked.

646
00:47:51,577 --> 00:47:53,203
Engem gyilkossággal vádolnak.

647
00:47:53,954 --> 00:47:55,080
Mi?

648
00:47:55,163 --> 00:47:57,416
Kérlek mondd el
Mr. Park Jinnek a Songrimből

649
00:47:58,125 --> 00:48:00,544
hogy a fogadóban találkoztál velem.

650
00:48:01,670 --> 00:48:05,924
Azt akarod, hogy mondjam el, hogy elmegyek
abba a lepusztult fogadóba?

651
00:48:06,508 --> 00:48:07,759
És el kell mennem Songrimba?

652
00:48:08,468 --> 00:48:10,304
Azt hiszed, őrült vagyok?

653
00:48:12,180 --> 00:48:13,807
Csak te tudsz nekem segíteni.

654
00:48:14,474 --> 00:48:16,351
Nagyon szükségem van a segítségedre.

655
00:48:19,438 --> 00:48:20,606
Nem lehet.

656
00:48:20,689 --> 00:48:22,608
Mondtam, hogy több jegy van Dang-guba.

657
00:48:22,691 --> 00:48:24,568
Zavarban lennék, ha rajtakapnának, hogy brókerektől vásárolok.

658
00:48:24,651 --> 00:48:27,279
A szégyen, amit érzel, csak pillanatnyi.

659
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
Tényleg halálra ítélhetnek.

660
00:48:30,365 --> 00:48:32,409
én is meg tudnék halni
ha anyám megtudja.

661
00:48:32,492 --> 00:48:35,245
Anyád nem fog ölni
a saját lányát!

662
00:48:35,329 --> 00:48:37,539
Azt mondta, segítséget kért.
Miért kiabálsz velem?

663
00:48:40,292 --> 00:48:43,587
Ha igen,
El kellett mondanom anyádnak

664
00:48:44,087 --> 00:48:45,714
és a segítségét kérte.

665
00:48:45,797 --> 00:48:47,424
El akarod mondani anyámnak?

666
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
Nyilván az anyád ott van.

667
00:48:52,763 --> 00:48:55,807
Az eset már rég elmúlt.
Miért kell minden ajándékot előkészíteni?

668
00:48:57,100 --> 00:49:00,771
Miután alaposan átgondoltam, úgy érzem
nagyon bűnös a Jin családdal szemben.

669
00:49:02,189 --> 00:49:04,733
megpróbálom
hogy anyád segítségét kérjem.

670
00:49:04,816 --> 00:49:05,734
Várjon.

671
00:49:05,817 --> 00:49:08,904
majd meggondolom.
Előbb gyere velem.

672
00:49:17,746 --> 00:49:19,790
mindjárt visszajövök.
Csak maradj itt.

673
00:49:20,374 --> 00:49:21,833
Ha túl sokáig tart, kiabálok.

674
00:49:21,917 --> 00:49:23,418
- Visszajövök.
- Cho-yeon.

675
00:49:24,211 --> 00:49:25,337
Igen, anya.

676
00:49:26,129 --> 00:49:26,963
Várj egy kicsit.

677
00:49:58,286 --> 00:49:59,663
Kisgyerek festménye.

678
00:50:00,997 --> 00:50:02,165
Ki az?

679
00:50:31,611 --> 00:50:33,238
A gyertyafüst miatt?

680
00:50:37,242 --> 00:50:38,535
Szép a virágváza.

681
00:50:39,578 --> 00:50:43,540
Ez egy értékes virágváza
illatosabbá teszi a virágok illatát.

682
00:50:44,791 --> 00:50:46,710
- Szóval?
- Igen.

683
00:50:46,793 --> 00:50:50,005
Tervezem a cserét
virágváza a fiam szobájában.

684
00:50:51,047 --> 00:50:51,965
Ez jó.

685
00:50:55,677 --> 00:50:58,722
Anya le akarja tenni
Ez a virágváza Bu-yeon szobájában?

686
00:50:58,805 --> 00:51:00,724
Azt mondják, az aroma még illatosabb lesz.

687
00:51:00,807 --> 00:51:04,478
Mivel Bu-yeon nem láthatta,
a virágok illata illatosabb legyen.

688
00:51:48,772 --> 00:51:50,106
Hogy merészelsz hozzáérni!

689
00:51:50,190 --> 00:51:52,025
Miért vagy a lányom szobájában?

690
00:51:56,905 --> 00:51:58,323
Azért jött, hogy elkísérjen.

691
00:51:58,406 --> 00:51:59,866
Biztosan eltévedt és véletlenül belépett.

692
00:52:00,450 --> 00:52:02,702
Mu-deok, mit keresel itt?

693
00:52:04,996 --> 00:52:06,164
Bocsáss meg.

694
00:52:07,958 --> 00:52:10,126
Kérlek segíts, csak most az egyszer.

695
00:52:11,461 --> 00:52:13,046
Menj innen azonnal.

696
00:52:13,129 --> 00:52:14,965
Ide senki nem jöhet be.

697
00:52:15,048 --> 00:52:16,758
Jó. Menjünk.

698
00:52:20,345 --> 00:52:22,180
később megcsinálom. megígérem.

699
00:52:24,641 --> 00:52:25,725
Cho-yeon.

700
00:52:26,393 --> 00:52:29,980
Mondja meg a pincérnek, hogy tisztítsa meg újra
Bu-yeon szobája.

701
00:52:30,730 --> 00:52:32,524
Oké, anya.

702
00:53:00,260 --> 00:53:01,261
Szóval-i.

703
00:53:02,262 --> 00:53:04,055
Ő lesz az apád.

704
00:53:05,015 --> 00:53:06,141
Apa?

705
00:53:07,058 --> 00:53:09,477
Egy apa meghamisítja a lányát?

706
00:53:12,856 --> 00:53:16,484
Jin Bu-yeon nem gyerek
a Jin Ho-gyeonggal való kapcsolatomból.

707
00:53:17,986 --> 00:53:21,031
Jin Bu-yeon biológiai apja
valaki más.

708
00:53:33,668 --> 00:53:36,379
Hogy elismerjék hercegnőnek
a Jin családból,

709
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
Ki kell tudnia nyitni Jinyowon ajtaját.

710
00:53:38,423 --> 00:53:41,843
Szükséged van a Jin család vérére
hogy megtehesse.

711
00:53:45,722 --> 00:53:47,057
Mi ez?

712
00:53:47,140 --> 00:53:50,477
Szívott rovarok
egy lány vére a Jin családból.

713
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
Ez Cho-yeon vére,

714
00:54:15,377 --> 00:54:16,920
szeretett lányom.

715
00:54:18,797 --> 00:54:20,966
Mit fogsz ezzel kezdeni?

716
00:54:21,049 --> 00:54:22,467
Add a kezed.

717
00:54:24,636 --> 00:54:26,221
Nyújtsa ki gyorsan a kezét!

718
00:55:09,681 --> 00:55:12,851
Most a testedben
a Jin család vére folyik.

719
00:55:13,935 --> 00:55:16,354
Ha nem adnak varázsenergiát
folyamatosan,

720
00:55:16,438 --> 00:55:19,315
a bogarak megesznek.

721
00:55:20,650 --> 00:55:22,235
Ha megszöksz,

722
00:55:23,069 --> 00:55:25,363
meg fogsz halni, ha megesznek a rovarok.

723
00:55:32,454 --> 00:55:35,123
Ez volt a legidősebb lányának a szobája
aki tíz éve halt meg.

724
00:55:36,291 --> 00:55:37,876
Bár megfulladt,

725
00:55:38,626 --> 00:55:41,171
de továbbra is várja a lányát.

726
00:55:42,756 --> 00:55:43,965
Nagyon sajnálja.

727
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
Ne vedd túl személyesen.

728
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
A lánya nem látja?

729
00:55:53,683 --> 00:55:55,977
Igen. Nem láthatta.

730
00:55:57,270 --> 00:55:59,481
Kezdetben ez a test sem látott.

731
00:56:00,273 --> 00:56:02,609
Ezért éreztem korábban valamit?

732
00:56:20,085 --> 00:56:23,213
Azt mondta, Lee tanár úr
személyesen akart beszélni a herceggel.

733
00:56:23,838 --> 00:56:24,839
Így?

734
00:56:30,011 --> 00:56:32,972
Mr. Park mondta
hogy azonnal térjen vissza Songrimhoz.

735
00:56:33,556 --> 00:56:35,558
Csak én? Miért?

736
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
Gyerünk.

737
00:56:47,153 --> 00:56:48,738
Megint itt vagyok bezárva, igaz?

738
00:56:49,239 --> 00:56:51,074
- Mi folyik itt?
- Ez ilyen...

739
00:56:51,783 --> 00:56:53,118
Megtiltották, hogy bármit is mondjunk.

740
00:56:53,910 --> 00:56:55,120
Csak várja meg, amíg megjön.

741
00:57:04,838 --> 00:57:08,091
Mu-deok gyanúja szerint ott volt
a gyilkosság helyszínén,

742
00:57:08,174 --> 00:57:10,677
de miért Young Master Uk,
a palotában lévőket letartóztatták?

743
00:57:12,053 --> 00:57:14,597
Mit mondott Mr. Park Jin?

744
00:57:14,681 --> 00:57:15,682
én sem tudom.

745
00:57:18,309 --> 00:57:19,352
Yul.

746
00:57:19,435 --> 00:57:21,563
Mu-deok nem ölhetett meg senkit.

747
00:57:22,188 --> 00:57:23,273
Igen, igaz?

748
00:57:26,359 --> 00:57:28,528
Láthatom a meggyilkoltak holttestét?

749
00:57:41,416 --> 00:57:43,293
A gyilkos ügyes volt a kardban.

750
00:57:43,918 --> 00:57:45,545
Nem lehet, hogy Mu-deok csinálta.

751
00:57:47,172 --> 00:57:48,756
Ő Naksu, az Árnygyilkos.

752
00:57:49,716 --> 00:57:51,468
Meg tudta ölni ezeket az embereket.

753
00:57:56,639 --> 00:57:59,559
így húztam
mert oka van.

754
00:57:59,642 --> 00:58:01,060
Ne avatkozz közbe, és menj el.

755
00:58:04,647 --> 00:58:07,484
- Az akkori emberek.
- Ismered őt?

756
00:58:09,777 --> 00:58:12,030
Verekedtem velük.

757
00:58:17,285 --> 00:58:19,829
Elvihetem és eltemethetem, igaz?

758
00:58:26,377 --> 00:58:28,505
Miért vagy itt?

759
00:58:28,588 --> 00:58:30,089
Meghalt valaki?

760
00:58:30,173 --> 00:58:32,634
Emberek, akik dolgoznak
Chwiseonruban, meghalt.

761
00:58:45,939 --> 00:58:47,315
Dang-gu fiatal mester.

762
00:58:47,398 --> 00:58:49,317
Kim Do-ju már elmondta.

763
00:58:51,236 --> 00:58:52,612
Cho-yeon kisasszony.

764
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
Kérlek segíts Mu-deoknak.

765
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
odamentem
jegyeket venni brókerektől.

766
00:59:07,710 --> 00:59:09,587
Ott találkoztam Mu-deokkal.

767
00:59:11,673 --> 00:59:12,715
persze,

768
00:59:12,799 --> 00:59:16,594
Ez az első alkalom
látogasson el egy olyan helyre.

769
00:59:17,178 --> 00:59:18,263
tudom.

770
00:59:19,097 --> 00:59:22,850
Volt időnk beszélgetni.
Nem sokkal azután, hogy Mu-deok belépett,

771
00:59:22,934 --> 00:59:24,894
Láttam, hogy Mr. Park is bejött.

772
00:59:25,812 --> 00:59:30,275
Természetesen nem számítottam Mr. Parkra
látogasson el egy olyan helyre.

773
00:59:31,943 --> 00:59:33,111
tudom.

774
00:59:36,573 --> 00:59:37,991
nagyon biztos vagyok benne

775
00:59:39,033 --> 00:59:43,121
Mu-deoknak nincs elég ideje
megölni azokat az embereket.

776
00:59:44,163 --> 00:59:47,375
Néhány napja volt egy lány
aki boszorkánynak adja ki magát

777
00:59:47,458 --> 00:59:48,918
és Mu-deokot keresi.

778
00:59:49,002 --> 00:59:50,503
Ju-wol szavai alapján

779
00:59:50,587 --> 00:59:54,549
a lány neve So-i. kapuőr,
akit megöltek, volt ideje megemlékezni róla.

780
00:59:54,632 --> 00:59:57,010
Láttam lányokat
aki összeveszett a Walja Bandával.

781
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
Bróker, Gang Walja,

782
00:59:59,679 --> 01:00:00,972
és a megölt kapuőr,

783
01:00:01,848 --> 01:00:04,100
minden összefügg
egy So-i nevű lánnyal.

784
01:00:04,183 --> 01:00:06,019
A So-i nevű szélhámos gyanús.

785
01:00:06,894 --> 01:00:09,147
Azonban nem Mu-deok
aki megölte őket.

786
01:00:10,690 --> 01:00:11,733
Minden rendben.

787
01:00:12,734 --> 01:00:17,322
Mu-deokra sem gyanakszom
aki megölte őket.

788
01:00:17,405 --> 01:00:21,534
már sejtettem. A bácsi nem gondolkodott
hogy Mu-deok az a fajta ember, igaz?

789
01:00:21,618 --> 01:00:25,163
Ha igen,
kérlek engedd el Uk-t és Mu-deokot.

790
01:00:25,246 --> 01:00:27,498
Mindkettőt bezártam

791
01:00:28,374 --> 01:00:30,335
mert mást akartam kérdezni.

792
01:00:31,377 --> 01:00:32,879
Hadd vigyázzak rá.

793
01:00:32,962 --> 01:00:34,088
Mind elmehettek.

794
01:00:34,172 --> 01:00:35,340
Jó.

795
01:00:54,275 --> 01:00:55,526
Park úr.

796
01:00:56,277 --> 01:00:58,905
mi a probléma?
Miért nem mondtak nekem semmit?

797
01:00:59,697 --> 01:01:02,158
Mu-deok gyilkosságot követ el.

798
01:01:05,286 --> 01:01:06,287
Lehetetlen…

799
01:01:06,371 --> 01:01:09,457
Azt mondta, hogy fogd be az emberek száját
aki ismeri a múltját.

800
01:01:12,627 --> 01:01:16,673
Mondd, amit
és Mu-deok elbújik.

801
01:01:17,840 --> 01:01:20,301
Ha mást mondasz,

802
01:01:20,885 --> 01:01:23,221
nem fogsz tudni kijutni
ebből a titkos szobából

803
01:01:24,055 --> 01:01:25,807
és Mu-deok meghal.

804
01:01:47,120 --> 01:01:48,663
Park úr, én...

805
01:01:48,746 --> 01:01:50,081
Nem kérdezek a gyilkosságról.

806
01:01:52,041 --> 01:01:54,001
Uk már elmondta

807
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
minden titkod.

808
01:02:00,133 --> 01:02:04,053
Ha igazat mondasz,
élni hagylak.

809
01:02:05,179 --> 01:02:06,347
azonban

810
01:02:06,431 --> 01:02:09,517
ha csak egy szava van
ami nem ugyanaz, mint amit Uk mondott,

811
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
meg fogsz halni.

812
01:02:21,821 --> 01:02:23,698
Ha ismeri azt a Mu-deokot
lélekátadó,

813
01:02:23,781 --> 01:02:25,742
nem viselkedne így.

814
01:02:25,825 --> 01:02:28,411
Szándékosan választott el kettőnket.

815
01:02:29,245 --> 01:02:31,581
Szavunknak azonosnak kell lennie.

816
01:02:33,374 --> 01:02:36,627
Jang Uk válaszol, mit
ha ugyanazt kérdezik?

817
01:02:36,711 --> 01:02:40,548
Valamit mondani kell
minden félreértés nélkül.

818
01:02:40,631 --> 01:02:45,219
Valami nagyon titkos,
de akkor is biztonságos, ha kimondod.

819
01:02:48,306 --> 01:02:49,766
megmondom.

820
01:02:49,849 --> 01:02:51,225
megmondom.

821
01:02:58,900 --> 01:03:00,359
Mi történt?

822
01:03:01,360 --> 01:03:03,321
Engedd el Mu-deokot

823
01:03:04,197 --> 01:03:05,323
és Uk

824
01:03:05,823 --> 01:03:08,868
Milyen titkokat árulnak el?
A szavaik ugyanazok?

825
01:03:12,079 --> 01:03:15,082
Kiderült, hogy ugyanazt mondták.

826
01:03:44,570 --> 01:03:47,448
- Kint vagy.
- Te is kint vagy.

827
01:03:48,032 --> 01:03:50,910
- Hála istennek biztonságban vagy.
- Hát persze.

828
01:03:50,993 --> 01:03:52,829
Rossz lenne, ha mást mondanánk.

829
01:03:54,372 --> 01:03:55,873
mit mondasz?

830
01:03:55,957 --> 01:03:57,667
Mindketten kimehetnénk

831
01:03:59,043 --> 01:04:01,045
mert mondtam dolgokat
ugyanaz, mint te.

832
01:04:06,008 --> 01:04:09,470
Hallottam, hogy szándékosan választottad el őket
mert kérdezni akartam valamit.

833
01:04:09,554 --> 01:04:11,472
Úgy néz ki, mint te
van valami.

834
01:04:11,556 --> 01:04:12,390
Szóval,

835
01:04:12,473 --> 01:04:14,851
mi a titok kettejük között?

836
01:04:15,768 --> 01:04:17,186
Mindketten…

837
01:04:18,271 --> 01:04:21,732
titkokat felfedni
amitől elvesztettem a szavakat.

838
01:04:24,569 --> 01:04:27,196
És mindkettő ugyanazt mondta.

839
01:04:29,115 --> 01:04:30,491
megmondom.

840
01:04:31,409 --> 01:04:33,035
A szeretet érzése

841
01:04:34,287 --> 01:04:36,080
amit nem lehet kifejezni.

842
01:04:53,723 --> 01:04:55,224
én…

843
01:04:55,725 --> 01:04:58,102
én…

844
01:05:05,067 --> 01:05:06,694
nagyon szereti Mu-deokot.

845
01:05:10,531 --> 01:05:12,366
…nagyon szereti Jang fiatal mestert.

846
01:05:18,748 --> 01:05:21,208
Azt hittem, ezt mondod.

847
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
És engem sem ölnek meg
amiért kimondta.

848
01:05:25,504 --> 01:05:29,258
Így igaz. Semmit
Songrim szabályok szabályozzák

849
01:05:29,342 --> 01:05:31,719
személyes élet
egy fiatal férfi és egy fiatal nő.

850
01:05:34,889 --> 01:05:35,723
Helyes.

851
01:05:35,806 --> 01:05:39,852
Nem tudták megölni a szolgálót
csak mert nagyon szereti a gazdáját.

852
01:05:41,938 --> 01:05:45,232
Igazán? Azt mondtad
hogy halálosan szeretsz?

853
01:05:46,984 --> 01:05:48,110
Hogy…

854
01:05:48,819 --> 01:05:52,031
túlzok
mert meggyőzően kell kinéznie.

855
01:05:55,284 --> 01:05:56,827
Az életemért mondom.

856
01:05:58,204 --> 01:06:01,707
Azt mondtad, hogy igazán szeretsz
amíg el nem jön a halál.

857
01:06:02,917 --> 01:06:04,627
bűnösnek érzem magam

858
01:06:05,336 --> 01:06:07,713
mert halálomig nem mondtam.

859
01:06:08,255 --> 01:06:09,548
Aktívabbnak kell lennem.

860
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Felejtsd el.

861
01:06:12,593 --> 01:06:16,597
Nem kell tovább védekezned
érzések, amelyeket bármikor el lehet dobni.

862
01:06:17,932 --> 01:06:19,850
Ha a mai eset megismétlődik

863
01:06:20,601 --> 01:06:22,895
és veszélyben érzed magad,

864
01:06:23,980 --> 01:06:25,231
kidobhatsz...

865
01:06:26,524 --> 01:06:27,733
és lépj tovább.

866
01:06:30,111 --> 01:06:31,737
Tedd ezt, ha nem akarsz meghalni.

867
01:06:32,655 --> 01:06:34,198
Ez a tanára parancsa.

868
01:06:39,245 --> 01:06:40,371
Tanár.

869
01:06:41,080 --> 01:06:42,623
Ha annyira szeretsz,

870
01:06:43,416 --> 01:06:45,835
folytathatom
mit csináltam előtte?

871
01:06:48,295 --> 01:06:50,423
Miután a tanítványa elhatározta
életet kockáztatva,

872
01:06:51,382 --> 01:06:53,175
te is fogsz
ugyanaz, ugye?

873
01:06:54,552 --> 01:06:56,178
folytatni fogom.

874
01:06:56,721 --> 01:07:01,183
Tehát neked is ezt kell tenned
és tartsa meg szerelmi nyilatkozatát.

875
01:07:02,727 --> 01:07:04,311
Szeress továbbra is életem végéig.

876
01:07:43,809 --> 01:07:47,730
Mi van, ha Uk szeret egy nőt?
ami nem megfelelő

877
01:07:47,813 --> 01:07:49,231
és nem szabad kedvelni?

878
01:07:49,315 --> 01:07:53,277
Hogy továbbra is szerethessek,
Hinnem kell, hogy az enyém vagy.

879
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
Hogy merészeled zavarba hozni Jinyowont!

880
01:07:55,988 --> 01:07:57,031
- Ó, sós!
- Nagyon hasonlóak.

881
01:07:57,114 --> 01:07:58,407
Miért mondták fel a házasságot?

882
01:07:58,491 --> 01:08:00,242
Shaman Choi-t keresem.

883
01:08:00,326 --> 01:08:03,162
Ha a Choi család sámánja
egykor a Cheonbugwan boszorkányok vadásztak rájuk,

884
01:08:03,245 --> 01:08:06,082
most keresed?
mert haragszik apádra?

885
01:08:06,165 --> 01:08:08,876
Ha ez az ember odajön,
azonnal el kell mondanod.

886
01:08:08,959 --> 01:08:10,544
Annak ellenére, hogy meghalt, ő még mindig Gwigu.

887
01:08:10,628 --> 01:08:12,505
Úgy teszel, mintha nem tudnád, igaz?

888
01:08:13,172 --> 01:08:15,758
Yul biztosan sokat szenvedett.

889
01:08:15,841 --> 01:08:18,177
Ha kénytelen rajzolni és hadonászni
a kard valakire,

890
01:08:18,260 --> 01:08:20,554
először csináld meg nekem.

891
01:08:22,765 --> 01:08:27,770
Feliratfordítás: Jessie Jubelia


